Los habitantes de calle tienen su propia jerga con el fin de facilitar su comunicación. Acá podrá conocer algunas palabras y entender sus significados con el propósito de entender sus diálogos y la forma en que ven la vida.
¡Escúchela en la voz de sus protagonistas!
Bareque
Puesto dentro de la L donde se venden cigarrillos y droga. Sinónimo de Chaza.
Bichas
Papeleta de bazuco Sinónimo de Traba.
Bomba
Cantidad de papeletas de bazuco puestas en una bolsa. Sinónimo de Cremallera
Cambuche
Lugar en la calle donde se fuma y se duerme
Campanero
Quien avisa a los Sayas cuando hay un operativo o personas extrañas en la olla.
Carraman
Persona que consume bazuco.
Colino
Persona que consume marihuana.
Combinado
Comida propia de el cartucho y la L que contiene huevo, arroz, pasta.
Chamber - Cahmberleado
Bebida compuesta por alcohol etílico y gaseosa o jugo – Estar bajo los efectos del Chamber
Dio la pata
Aquella persona que no está atenta a su alrededor. No está en la trampa.
El pelo
Tener novia. En el caso de las mujeres tener novio se denomina: El ganado
En la trampa
Estar alerta o pendiente de lo que pueda suceder. Sinónimo de En la juega.
Estar llevado
Estar sucio, controlado por la droga. Sinónimo de Tocar Fondo.
Gamín
La persona mal vestida, maloliente que pide comida en la calle. Este término viene del Francés y refiere al niño que no tiene hogar y pide dinero en las calles.
Ganchos
Antiguas ollas del Cartucho y la L.
Guayo
Arma de fuego que se carga para defenderse. Sinónimo de Fierro.
Jíbaro
Quien se encarga de expender drogas dentro o fuera de la olla.
La letra
La ele o el bronx.
Liebre
Enemigo que tiene un sujeto dentro de la L.
Marios
Policías. Sinónimo de tombos.
Mechuda
El dinero que llega a la olla. Sinónimo de Marmaja.
Me lo paso por el tubo
Elemento que ya no se puede recuperar.
Mi ñero
Quien se la pasa conmigo. Sinónimo de Mi parcero, mi amigo.
No copeo
No hacer caso, saltarse las reglas.
Nos vidrios
Nos vemos mañana o nos vemos luego.
Retaque
El acto de pedir en la calle; dinero, comida, ropa.
Sayas
Autoridad en el bronx.
Sin palabras
Se demuestra que todo está bien o todo que todo queda ahí.
Taquilla
El lugar donde se encuentra el jibaro y vende un solo producto que puede ser marihuana, bazuco, pepas
Traba
Encontrarse bajo los efectos de sustancias psicoactivas. Sinónimo de bicha, gallina, pollo.
Vamos a romperlo