Ofrecemos a nuestros seguidores la versión oficial de esta importante noticia sobre la explotación de hidrocarburos a través de esta tecnología cuestionada en diversos países por el riesgo sísmico y otras preocupantes realidades que genera.
Government ends support for fracking
Government ends support for fracking in England on the basis of new scientific analysis, published today.Published 2 November 2019From:Department for Business, Energy & Industrial Strategy, Oil and Gas Authority, The Rt Hon Kwasi Kwarteng MP, and The Rt Hon Andrea Leadsom MP
- Oil and Gas Authority report published today concludes that it is not possible with current technology to accurately predict the probability of tremors associated with fracking
- Separate proposals to change the planning process for fracking sites will no longer be taken forward at this time
Fracking will not be allowed to proceed in England, the government has announced today, following the publication of new scientific analysis.
Ministers took the decision on the basis of a report by the Oil and Gas Authority (OGA), which found that it is not currently possible to accurately predict the probability or magnitude of earthquakes linked to fracking operations.
Fracking already takes place across the world including in the US, Canada and Argentina. However, exploratory work to determine whether shale could be a new domestic energy source, delivering benefits for our economy and energy security, has now been paused – unless and until further evidence is provided that it can be carried out safely here.
Ministers have always been clear that the exploration of England’s shale gas reserves could only proceed if the science shows that it is safe, sustainable and of minimal disturbance to those living and working nearby. For that reason, government introduced tight planning controls through the Infrastructure Act 2015 and set strict limits on seismicity, in consultation with industry.
On the basis of the disturbance caused to residents living near Cuadrilla’s Preston New Road site in Lancashire and this latest scientific analysis, the government has announced a moratorium on fracking until compelling new evidence is provided.
The government also confirmed today that it will not be taking forward proposed planning reforms for shale gas developments at this time. These proposals were consulted on in 2018 but will not be implemented now.
Business and Energy Secretary Andrea Leadsom said:
Whilst acknowledging the huge potential of UK shale gas to provide a bridge to a zero carbon future, I’ve also always been clear that shale gas exploration must be carried out safely. In the UK, we have been led by the best available scientific evidence, and closely regulated by the Oil and Gas Authority, one of the best regulators in the world.
After reviewing the OGA’s report into recent seismic activity at Preston New Road, it is clear that we cannot rule out future unacceptable impacts on the local community.
For this reason, I have concluded that we should put a moratorium on fracking in England with immediate effect.
Other sources of natural gas will continue to contribute to the UK’s diverse energy mix. The Committee on Climate Change has previously said that there will still be a requirement for natural gas in a 2050 net zero economy.
Maintaining diverse gas supplies, for use during the transition as the UK renewable sector grows – or for the production of hydrogen – remains a priority for this government.
Business, Energy and Clean Growth Minister Kwasi Kwarteng said:
The Committee on Climate Change’s advice is clear that natural gas will continue to have a key role to play as we eliminate our contribution to climate change by 2050, including for the production of hydrogen. However, following our action today, that gas will need to come from sources other than domestic fracking.
Today’s decision will not in any way impact our energy supply. The UK benefits from one of the most active gas markets in the world, with security ensured through diverse sources – including domestic offshore production, pipelines from Europe and liquid natural gas terminals.
The Traffic Light System was introduced in 2012 as an evidence-based method of regulating seismicity caused by shale gas exploration. It has operated at Preston New Road, allowing the OGA to swiftly put a halt to activity when required – including after several significant events this summer.
Oil and Gas Authority Director of Regulation Tom Wheeler said:
Since the OGA suspended hydraulic fracturing at Preston New Road we have been considering whether the operator’s plans are still appropriate to manage the risk of induced seismicity. The OGA’s considerations have been informed both by the seismic events and by independent scientific analysis of data from the first Preston New Road well.
Based on these, the OGA believes that further detailed geomechanical analysis would be needed before we could evaluate with confidence whether hydraulic fracturing could resume in the Fylde, or elsewhere, consistent with the government’s policy aims.
Notes to editors
- Operations at Preston New Road, Lancashire, have been suspended since a magnitude 2.9 event was recorded on 26th August 2019.
- On the basis of the current scientific evidence, government is confirming today that it will take a presumption against issuing any further Hydraulic Fracturing Consents. This position will be maintained unless compelling new evidence is provided. While future applications for Hydraulic Fracturing Consent will be considered on their own merits by the Secretary of State, in accordance with the law, the shale gas industry should take the government’s position into account when considering new developments.
- The OGA has advised the government that until further studies can provide clarity, they will not be able to say with confidence that further hydraulic fracturing would meet the government’s policy aims of ensuring it is safe, sustainable and of minimal disturbance to those living and working nearby.
- The Infrastructure Act 2015 included the requirement for operators to obtain Hydraulic Fracturing Consent which ensures that all the necessary environmental and health and safety permits have been obtained before activities can commence. The Consent process also includes the requirement for an independent financial analysis of the operator to be carried out to ensure they can meet their licence obligations, including decommissioning.
Traducción.
El gobierno termina el apoyo al fracking en Inglaterra sobre la base de un nuevo análisis científico, publicado hoy.
Departamento de Estrategia Comercial, Energética e Industrial, Autoridad de Petróleo y Gas, MP Rt Hon Kwasi Kwarteng y MP Rt Hon Andrea Leadsom
El informe de la Autoridad de Petróleo y Gas publicado hoy concluye que con la tecnología actual no es posible predecir con precisión la probabilidad de temblores asociados con el fracking
En este momento ya no se llevarán a cabo propuestas separadas para cambiar el proceso de planificación de los sitios de fracking.
El fracking no se permitirá en Inglaterra, anunció hoy el gobierno, luego de la publicación de un nuevo análisis científico.
Los ministros tomaron la decisión sobre la base de un informe de la Autoridad de Petróleo y Gas (OGA), que encontró que actualmente no es posible predecir con precisión la probabilidad o la magnitud de los terremotos relacionados con las operaciones de fracking.
El fracking ya se lleva a cabo en todo el mundo, incluidos los EE. UU., Canadá y Argentina. Sin embargo, el trabajo exploratorio para determinar si el esquisto podría ser una nueva fuente de energía doméstica, brindando beneficios para nuestra economía y seguridad energética, ahora se ha detenido, a menos y hasta que se proporcione evidencia adicional de que se puede llevar a cabo de manera segura aquí.
Los ministros siempre han dejado en claro que la exploración de las reservas de gas de esquisto de Inglaterra solo podría continuar si la ciencia demuestra que es segura, sostenible y con una perturbación mínima para quienes viven y trabajan cerca. Por esa razón, el gobierno introdujo estrictos controles de planificación a través de la Ley de Infraestructura 2015 y estableció límites estrictos a la sismicidad, en consulta con la industria.
Sobre la base de la perturbación causada a los residentes que viven cerca del sitio Preston New Road de Cuadrilla en Lancashire y este último análisis científico, el gobierno ha anunciado una moratoria en el fracking hasta que se presenten nuevas pruebas convincentes.
El gobierno también confirmó hoy que no llevará adelante las reformas de planificación propuestas para los desarrollos de gas de esquisto en este momento. Estas propuestas fueron consultadas en 2018 pero no se implementarán ahora.
La Secretaria de Negocios y Energía, Andrea Leadsom, dijo:
Si bien reconozco el enorme potencial del gas de esquisto del Reino Unido para proporcionar un puente hacia un futuro con cero emisiones de carbono, también siempre he tenido claro que la exploración del gas de esquisto debe realizarse de manera segura. En el Reino Unido, hemos sido guiados por la mejor evidencia científica disponible y estrechamente regulados por la Autoridad de Petróleo y Gas, uno de los mejores reguladores del mundo.
Después de revisar el informe de la OGA sobre la actividad sísmica reciente en Preston New Road, está claro que no podemos descartar futuros impactos inaceptables en la comunidad local.
Por esta razón, he concluido que deberíamos poner una moratoria en el fracking en Inglaterra con efecto inmediato.
Otras fuentes de gas natural continuarán contribuyendo a la mezcla energética diversa del Reino Unido. La Comisión de Cambio Climático ha dicho anteriormente que todavía habrá un requisito para el gas natural en una economía neta cero de 2050.
Mantener diversos suministros de gas, para su uso durante la transición a medida que crece el sector renovable del Reino Unido, o para la producción de hidrógeno, sigue siendo una prioridad para este gobierno.
El ministro de Negocios, Energía y Crecimiento Limpio, Kwasi Kwarteng, dijo:
El consejo del Comité sobre el Cambio Climático es claro en que el gas natural seguirá desempeñando un papel clave a medida que eliminemos nuestra contribución al cambio climático para 2050, incluso para la producción de hidrógeno. Sin embargo, después de nuestra acción de hoy, ese gas deberá provenir de fuentes distintas al fracking doméstico.
La decisión de hoy no afectará de ninguna manera nuestro suministro de energía. El Reino Unido se beneficia de uno de los mercados de gas más activos del mundo, con seguridad garantizada a través de diversas fuentes, incluida la producción marina en alta mar, las tuberías de Europa y las terminales de gas natural líquido.
El sistema de semáforos se introdujo en 2012 como un método basado en la evidencia para regular la sismicidad causada por la exploración de gas de esquisto. Ha operado en Preston New Road, permitiendo que la OGA detenga rápidamente la actividad cuando sea necesario, incluso después de varios eventos importantes este verano.
El Director de Regulación de la Autoridad de Petróleo y Gas, Tom Wheeler, dijo:
Desde que la OGA suspendió la fractura hidráulica en Preston New Road, hemos estado considerando si los planes del operador siguen siendo apropiados para manejar el riesgo de sismicidad inducida. Las consideraciones de la OGA han sido informadas tanto por los eventos sísmicos como por el análisis científico independiente de los datos del primer pozo de Preston New Road.
Con base en esto, la OGA cree que se necesitaría un análisis geomecánico más detallado antes de que pudiéramos evaluar con confianza si la fracturación hidráulica podría reanudarse en el Fylde, o en cualquier otro lugar, de acuerdo con los objetivos de política del gobierno.